Aprendizaje esperado: Participa en la lectura de leyendas.
Énfasis: Comparte apreciaciones de leyendas de distintas culturas.
¿Qué vamos a aprender?
En esta sesión continuarás explorando el mundo de las leyendas, la leyenda de los volcanes, el conejo en la luna, y la leyenda del maíz.
¿Qué hacemos?
Tengo aquí tres banderas, ¿Las reconoces?
Do you know what country is this flag from? | ¿Sabes de qué país es esta bandera? |
 | |
That´s Mexico’s flag. | Es la bandera de México. |
What about this one? | ¿Y está? |
 | |
That’s Japan’s flag. | Esa es la bandera de Japón |
 | |
And what about this one? | ¿Y ésta? |
That’s the United Kingdom’s flag. | Esa es la bandera del Reino Unido. |
Very good. | Muy bien. |
Vas a colocar junto a la imagen de leyenda, la bandera de su país de origen. | |
The legend of corn and the legend of the volcanoes are Mexican legends. And also the legend of the rabbit and the moon. | La leyenda del maíz y la leyenda de los volcanes son leyendas mexicanas. Y también la leyenda del conejo y la luna. |
So the flag of Japan goes with that of the rabbit too. | Entonces la bandera de Japón va con la del conejo también. |
Hoy les contaré la leyenda de Robin Hood que efectivamente tiene su origen en el Reino Unido. | |
This is a story that took place a long time ago in Nottingham. | Esta es una historia que sucedió hace mucho tiempo en Nottingham. |
 | |
Prince John ruled the country with an iron fist. | El príncipe John gobernaba el país con mano dura. |
 | |
Prince John was cruel and wicked, he didn’t care about the poor. | El príncipe John era cruel y malvado; no le importaban los pobres. |
 | |
Robin Hood and Little John used to rob the carriages that contained the huge taxes that the prince collected from the poor. | Robin Hood y su amigo, el pequeño John, solían robar las carrozas que transportaban los enormes impuestos que el príncipe recolectaba de los pobres. |
 | |
Robin Hood distributed the money and other valuables among the poor. | Robin Hood distribuía las monedas y demás cosas de valor entre los pobres. |
 | |
Prince John was furious and came up with a plan to capture Robin Hood; The prince organized an archery contest to lure Robin Hood in. The winner would be named the best archer in Nottingham. | El Príncipe John estaba furioso, así que tramó un plan para capturar a Robin Hood; organizó un torneo de tiro con arco. El ganador sería nombrado el mejor arquero de Nottingham. |
 | |
Robin Hood knew it was a trap but he disguised himself and enter the contest using a fake name. When it was his turn, all his shots where perfect and all his arrows hit the bullseye. | Robin Hood sabía que era una trampa, así que se disfrazó y entró en el concurso usando un nombre falso. Cuando fue su turno, todos sus tiros fueron perfectos y acertaron en el centro del blanco. |
 | |
When the sheriff saw all those perfect shots, he realized the man was actually Robin Hood. The sheriff arrested him but Little John ran to help him. | Cuando el sheriff vio la perfección de esos tiros, se dio cuenta de que ese hombre era en realidad Robin Hood. El Sherif lo arrestó, pero el pequeño Juan corrió a ayudarlo. |
 | |
With the help of Little John and some other loyal friends, Robin Hood escaped to the forest. He kept on helping the poor for many many years. | Con la ayuda de El Pequeño Juan y otros amigos leales, Robin Hood escapó al bosque. Robin Hood continuó ayudando a los pobres por muchos años más. |
 | |
Vamos a analizar las características de dos de los personajes y así agregamos algunos adjetivos calificativos a nuestro vocabulario.
No olvides anotar en tu cuaderno para que puedan estudiarlos después:
¿Cómo eran los personajes?
What was Robin Hood like? | ¿Cómo era Robin Hood? |
Robin Hood was generous. | Robin Hood era generoso |
And what was Prince John like? | Y, ¿Cómo era el Príncipe John? |
Prince John was selfish. | El Príncipe John era egoísta. |
Besides being generous, What was Robin Hood like? | Además de ser generoso, ¿Cómo era Robin Hood? |
Besides being generous, Robin Hood was merry. | Además de ser generoso, Robin Hood era alegre. |
O.K. Now; besides being selfish, what was Prince John Like? | Además de ser egoísta, ¿Cómo era el Príncipe John? |
Besides being selfish, Prince John was wicked. | Además de ser egoísta, El Príncipe Juan era malvado. |
And lastly; besides being generous and merry, ¿What was Robin Hood like? | Y por último, además de ser generoso y alegre, ¿Cómo era Robin Hood? |
Besides being generous and merry, Robin Hood was kind. | Además de ser generoso y alegre, Robin Hood era amable. |
And finally; Besides being selfish and wicked, what was Prince John like? | Y finalmente; además de ser egoísta y malvado, ¿Cómo era El Príncipe Juan? |
Besides being selfish and wicked, Prince John was cruel. | Además de ser egoísta y malvado, El príncipe Juan era cruel. |
Very good, did you write these adjectives in your notebook? | ¿Anotaste en su cuaderno estos adjetivos? |
Actuando los personajes y sus estados de ánimo.
Puedes repetir la frase poniéndote el reto de poner más énfasis en la emoción.
Ejemplo:
Imaginar que eres el Príncipe Juan y estas furioso porque Robin Hood se robó el dinero de los impuestos otra vez:
This is the last time Robin Hood has humiliated me! Said Prince John furiously. | ¡Esta es la última vez que Robin Hood me humilla! Dijo el príncipe John furioso. |
You can try again, this time, acting even more furious. | Puedes intentarlo de nuevo, esta vez, actuando incluso más furioso |
Furious. | Furioso. |
This is the last time Robin Hood has humiliated me! | ¡Esta es la última vez que Robín Hood me humilla! |
He said furiously! | Él dijo furioso. |
Worried. | Preocupado. |
I will catch Robin Hood with an archery contest, I hope my plan works! He said, feeling worried. | Atraparé a Robin Hood con un concurso de tiro con arco, espero que mi plan funcione. Dijo con preocupación. |
Happy | Feliz. |
Look, little John, my four arrows hit the bullseye! He said happily! | ¡Mira pequeño Juan, mis cuatro flechas dieron en el blanco! dijo felizmente. |
Surprised. | Sorprendido. |
That man is not a stranger; he is Robin Hood! He said surprised! | Ese hombre no es un extraño ¡Es Robin Hood en realidad! Dijo sorprendido. |
Confident | Confiado. |
Release him immediately! Said Little John, confidently. | Libéralo inmediatamente! dijo El Pequeño Juan con tono confiado. |
Don´t forget to write down all the moods we just learnt. | No olviden anotar en sus cuadernos los estados de ánimo que acabamos de aprender. |
Final inventado
Little Jhon couldn´t free his friend and Robin Hood went to jail. And I think both would be very worried. | El Pequeño Juan no pudo liberar a su amigo, así que Robin Hood fue a parar a la cárcel. Y me imagino que los dos estarían muy preocupados. |
With the help of Little John and some other loyal Merry Friends, Robin Hood escaped to the forest, where he then lived happily for many years. | Con la ayuda de El Pequeño Juan y otros de sus leales y alegres amigos, Robin Hood escapó al bosque, en donde vivió felizmente por muchos años. |
And he never forgot to keep on helping the poor. | Y nunca olvidó seguir ayudando a los pobres. |
El Reto de Hoy:
Recuerda que es muy importante que todo lo que aprendiste hoy lo sigas poniendo en práctica.
I will see you soon! ¡Nos vemos pronto!
Si te es posible consulta otros libros y comenta el tema de hoy con tu familia.
¡Buen trabajo!
Gracias por tu esfuerzo.